マーケティングチーム
元の構成と行動喚起を一貫させたまま、製品発表を地域別のローンチ動画に展開します。
ソース動画の作成にはHeyGen AI動画ジェネレーターを見る
ここから始める
より明確な多言語動画を実現するHeyGen AI翻訳
HeyGen AI翻訳のワークフローを使えば、すべてのシーンを作り直すことなく、完成した動画を他の言語向けに適応できます。高品質なソース動画をアップロードし、言語と音声の方向性を選択してから、公開前に結果を確認します。
→
最高の結果を得るには、完成した台本、明瞭な音声、そしてソース内のすべての音声と映像を使用する許可が必要です。
入力チェックリスト
翻訳前の準備事項
ソース動画を適応できる状態に整えておくと、翻訳プロジェクトをより簡単に管理できます。次の3つのチェックで、避けられる修正のほとんどを防げます。
-
クリーンなソースを用意する
利用可能な最高品質のバージョンを使用し、台詞を明瞭にして、背景ノイズを抑え、新しいタイミングに対応できる十分な余裕を確保します。
-
言語計画を確認する
開始前に対象言語、視聴者、トーン、発音に関する注意事項を決めておき、生成音声に明確な指示を与えます。
-
レビュー担当者を決める
翻訳版ごとに、名前、数字、文化的な言及、キャプション、主張内容を確認できる担当者を任命します。
ソースからエクスポートまで
アップロードから納品までを一通り実行
まずソース動画から始め、最初の出力をレビュー可能な下書きとして扱います。HeyGen AI翻訳は話されたメッセージの引き継ぎに役立ちますが、最終版の正確性を保つには人によるレビューが欠かせません。
ラーニング＆デベロップメント
分散型チーム向けにオンボーディングレッスンを適応し、現地のレビュアーに用語や例を確認してもらいます。
プレゼンター主導のトレーニングにはHeyGen AIアバターのオプションを確認するカスタマーエデュケーション
ヘルプ動画や操作説明を翻訳し、別の制作サイクルを待たずに、顧客が慣れ親しんだ言語で学べるようにします。
HeyGen AI動画生成ツールを使って再利用可能な解説動画を作成する社内コミュニケーション
一貫したメッセージ、明確なキャプション、明確な承認フローで、地域をまたいで経営陣からの最新情報を共有します。
ワークフローにHeyGen AIアバターを組み合わせて、プレゼンターの一貫性を保つ
出力を計画する
翻訳プロジェクトごとのオプション表
最適な選択肢は、元のパフォーマンス、テンポ、ビジュアル表現をどの程度維持する必要があるかによって異なります。
1
整理するソース動画
2+
一般公開前のレビュー回数
4K
維持する価値のあるソース品質
24h
初稿の目安として有用
| 属性 | 標準ローカライズ | 高精度ローカライズ |
|---|---|---|
| 最適な用途 | 社内向けまたはソーシャルメディア向けの迅速な下書き | 顧客向けキャンペーン |
| 音声の方向性 | 自然な翻訳音声 | 確認済みのトーンと発音 |
| キャプションレビュー | 推奨 | 公開前に必須 |
| ブランド用語 | 手動によるスポットチェック | 承認済み用語集による確認 |
| 視覚的な変更 | ほぼ維持 | ローカライズされたテキストとオーバーレイ |
| 納期 | 初稿が短時間で完成 | 承認サイクルが長い |
品質管理
何が失敗し、どうすれば早期に発見できるか
翻訳は単なる言葉の置き換えではありません。音声の品質、タイミング、名前、ユーモア、画面上のテキストはすべて、別の市場で動画がどのように受け取られるかを左右します。
同じタイムスタンプでソースと出力を比較します。名前や数字を聞き取り、すべてのキャプションを読み、翻訳された表現が意図した主張と一致しているかを確認してください。
12 min
レビュー計画の目安：初回の翻訳ドラフトと品質確認に24分。
明確な回答
独自のFAQ
これらの実用的な回答を参考に、翻訳動画のワークフローがソース素材とレビュープロセスに適しているか判断してください。
01HeyGen AI翻訳ツールは何をしますか？
話し言葉による動画コンテンツを別の言語に適応させるのに役立ちます。翻訳された音声と補助字幕にも対応しています。正確性と文化的な適合性を確保するには、引き続きレビューが重要です。
02動画を複数の言語に翻訳できますか？
はい。各言語を個別にレビュー済みの成果物として計画してください。製品名、専門用語、行動喚起の表現について共通の用語集を用意し、各バージョンの整合性を保ちましょう。
03翻訳された音声は元の音声とまったく同じように聞こえますか？
結果は、元の音声、選択した音声の方向性、言語、タイミングによって異なります。公開前に聞き取りチェックが必要な、完成度の高い下書きとして扱ってください。
04公開前に何を確認すべきですか？
発音、人名や製品名、数値、字幕、画面上のテキスト、タイミング、主張、および対象視聴者に自然に伝わらない可能性のある表現や参照事項を確認してください。