Marketingteams
Verwandeln Sie eine Produktankündigung in regionale Launch-Clips und behalten Sie dabei die ursprüngliche Struktur und den Call-to-Action bei.
Sehen Sie sich den HeyGen KI-Video-Generator an, um den Ausgangsclip zu erstellen
HIER STARTEN
HeyGen AI-Übersetzer für klarere mehrsprachige Videos
Der HeyGen AI-Übersetzer-Workflow hilft Ihnen dabei, ein fertiges Video in andere Sprachen zu übertragen, ohne jede Szene neu erstellen zu müssen. Laden Sie eine saubere Ausgangsdatei hoch, wählen Sie die Sprache und die gewünschte Stimmrichtung aus und prüfen Sie anschließend das Ergebnis vor der Veröffentlichung.
→
Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einem fertigen Skript, klar verständlicher Sprache und der Erlaubnis, jede Stimme und jedes visuelle Element der Ausgangsdatei zu verwenden.
DIE EINGABECHECKLISTE
Voraussetzungen vor der Übersetzung
Ein Übersetzungsprojekt lässt sich leichter steuern, wenn das Ausgangsvideo für die Bearbeitung bereit ist. Diese drei Prüfungen verhindern die meisten vermeidbaren Überarbeitungen.
-
Bereiten Sie eine saubere Ausgangsdatei vor
Verwenden Sie die hochwertigste verfügbare Version mit klar verständlichen Dialogen, möglichst wenig Hintergrundgeräuschen und genügend Spielraum für ein neues Timing.
-
Bestätigen Sie den Sprachplan
Legen Sie vor dem Start die Zielsprachen, Zielgruppe, Tonalität und Aussprachehinweise fest, damit die generierte Stimme ein klares Briefing erhält.
-
Bestimmen Sie eine verantwortliche Person für die Prüfung
Beauftragen Sie eine Person, die Namen, Zahlen, kulturelle Bezüge, Untertitel und Aussagen in jeder übersetzten Version prüfen kann.
VON DER AUSGANGSDATEI BIS ZUM EXPORT
Ein vollständiger Durchlauf – vom Upload bis zur Bereitstellung
Beginnen Sie mit einem Ausgangsvideo und betrachten Sie die erste Ausgabe als prüfbaren Entwurf. Der HeyGen AI-Übersetzer kann dabei helfen, die gesprochene Botschaft zu übertragen, aber eine menschliche Prüfung sorgt dafür, dass die endgültige Version korrekt ist.
Learning und Development
Passen Sie Onboarding-Lektionen für verteilte Teams an und bitten Sie anschließend lokale Prüfer, die Terminologie und Beispiele zu bestätigen.
Entdecken Sie die HeyGen KI-Avatar-Optionen für präsentatorengeführte SchulungenKundenschulungen
Übersetzen Sie Hilfevideos und Anleitungen, damit Kunden in einer vertrauten Sprache lernen können, ohne auf einen separaten Produktionszyklus warten zu müssen.
Verwende den HeyGen KI-Videogenerator, um wiederverwendbare Erklärvideos zu erstellenInterne Kommunikation
Teile Updates der Führungsebene regionsübergreifend mit einer konsistenten Botschaft, klaren Untertiteln und einem definierten Freigabeprozess.
Kombiniere den Workflow mit einem HeyGen KI-Avatar, um eine konsistente Präsentation zu gewährleisten
AUSGABE PLANEN
Optionentabelle für jedes Übersetzungsprojekt
Die richtige Wahl hängt davon ab, wie viel von der ursprünglichen Performance, dem Timing und der visuellen Gestaltung du bewahren musst.
1
Ausgangsvideo zur Organisation
2+
Prüfdurchläufe für die Veröffentlichung
4K
Ausgangsqualität, deren Erhalt sich lohnt
24h
Sinnvolles Ziel für einen ersten Entwurf
| Attribut | Standardlokalisierung | Lokalisierung mit hoher Kontrolle |
|---|---|---|
| Am besten geeignet für | Schnelle interne Entwürfe oder Social-Media-Entwürfe | Kampagnen für Kunden |
| Sprachliche Gestaltung | Natürliche übersetzte Wiedergabe | Überprüfter Tonfall und überprüfte Aussprache |
| Untertitelprüfung | Empfohlen | Vor der Veröffentlichung erforderlich |
| Markenterminologie | Manuelle Stichproben | Abgestimmter Glossarabgleich |
| Visuelle Änderungen | Größtenteils beibehalten | Lokalisierter Text und Overlays |
| Bearbeitungszeit | Kürzerer erster Entwurf | Längerer Freigabezyklus |
QUALITÄTSKONTROLLE
Was schiefgeht und wie man es frühzeitig erkennt
Übersetzung ist nicht einfach nur der Austausch von Wörtern. Audioqualität, Timing, Namen, Humor und On-Screen-Text können beeinflussen, wie ein Video in einem anderen Markt ankommt.
Vergleichen Sie die Quelle und die Ausgabe bei denselben Zeitstempeln. Achten Sie auf Namen und Zahlen, lesen Sie jede Einblendung und prüfen Sie, ob die übersetzte Formulierung noch der beabsichtigten Aussage entspricht.
12 Min.
Geschätzter Prüfplan: 24 Minuten für einen ersten übersetzten Entwurf und eine Qualitätskontrolle.
KLARE ANTWORTEN
Eigenes FAQ
Nutzen Sie diese praxisnahen Antworten, um zu entscheiden, ob ein Workflow für übersetzte Videos zu Ihrem Ausgangsmaterial und Prüfprozess passt.
01Was macht der HeyGen AI-Übersetzer?
Damit lassen sich gesprochene Videoinhalte in eine andere Sprache übertragen, einschließlich übersetzter Vertonung und ergänzender Untertitel. Eine Überprüfung bleibt für Genauigkeit und kulturelle Passung wichtig.
02Kann ich ein Video in mehrere Sprachen übersetzen?
Ja. Planen Sie jede Sprache als eigene überprüfte Ausgabe. Führen Sie ein gemeinsames Glossar für Produktnamen, Fachbegriffe und Handlungsaufforderungen, damit die Versionen aufeinander abgestimmt bleiben.
03Wird die übersetzte Stimme exakt wie das Original klingen?
Die Ergebnisse hängen vom Ausgangston, der gewählten Stimmenrichtung, der Sprache und dem Timing ab. Betrachten Sie die Ausgabe als ausgefeilten Entwurf, der vor der Veröffentlichung angehört und überprüft werden muss.
04Was sollte ich vor der Veröffentlichung überprüfen?
Überprüfen Sie Aussprache, Namen, Zahlenangaben, Untertitel, Texteinblendungen, Timing, Aussagen und alle Verweise, die sich möglicherweise nicht natürlich auf die Zielgruppe übertragen lassen.