Équipes marketing
Transformez une annonce produit en clips de lancement régionaux tout en conservant la structure originale et l’appel à l’action.
Découvrez le générateur vidéo HeyGen IA pour créer le clip source
COMMENCEZ ICI
Le traducteur HeyGen AI pour des vidéos multilingues plus claires
Le flux de travail du traducteur HeyGen AI vous aide à adapter une vidéo terminée dans d’autres langues sans recréer chaque scène. Importez une source claire, choisissez la langue et la direction de la voix, puis vérifiez le résultat avant sa publication.
→
Les meilleurs résultats sont obtenus avec un script finalisé, une élocution distincte et l’autorisation d’utiliser chaque voix et chaque élément visuel de la source.
LISTE DE VÉRIFICATION DES ÉLÉMENTS D’ENTRÉE
Conditions préalables avant la traduction
Un projet de traduction est plus facile à contrôler lorsque la vidéo source est prête à être adaptée. Ces trois vérifications évitent la plupart des révisions superflues.
-
Préparez une source de qualité
Utilisez la version de la meilleure qualité disponible, avec des dialogues clairs, peu de bruit de fond et suffisamment de marge pour permettre de nouveaux timings.
-
Confirmez le plan linguistique
Choisissez les langues cibles, le public, le ton et les notes de prononciation avant de commencer afin que la voix générée dispose d’un brief clair.
-
Désignez un responsable de la révision
Désignez une personne capable de vérifier les noms, les chiffres, les références culturelles, les sous-titres et les affirmations dans chaque version traduite.
DE LA SOURCE À L’EXPORTATION
Un parcours complet, de l’importation à la livraison
Commencez par une vidéo source et considérez le premier résultat comme un brouillon à réviser. Le traducteur HeyGen AI peut aider à restituer le message parlé, mais une vérification humaine garantit l’exactitude de la version finale.
Formation et développement
Adaptez les formations d’intégration pour les équipes réparties, puis demandez à des réviseurs locaux de confirmer la terminologie et les exemples.
Découvrez les options d’avatar HeyGen IA pour les formations présentées par un intervenantFormation des clients
Traduisez les vidéos d’aide et les guides pratiques afin que les clients puissent apprendre dans une langue familière sans attendre un cycle de production distinct.
Utilisez le générateur vidéo HeyGen IA pour créer des vidéos explicatives réutilisablesCommunications internes
Partagez les informations de la direction entre les régions avec un message cohérent, des sous-titres clairs et un processus d’approbation défini.
Associez le flux de travail à un avatar HeyGen IA pour assurer la cohérence du présentateur
PLANIFIER LE RÉSULTAT
Tableau des options pour chaque projet de traduction
Le bon choix dépend de la quantité de la performance originale, du rythme et du traitement visuel que vous devez préserver.
1
vidéo source à organiser
2+
tours de révision avant publication
4K
qualité de la source à préserver
24h
objectif utile pour une première version
| Critère | Localisation standard | Localisation hautement contrôlée |
|---|---|---|
| Idéal pour | Premières versions internes ou pour les réseaux sociaux | Campagnes destinées aux clients |
| Direction de la voix | Interprétation naturelle du texte traduit | Ton et prononciation révisés |
| Révision des sous-titres | Recommandé | Requis avant publication |
| Terminologie de marque | Vérifications ponctuelles manuelles | Vérification à l’aide du glossaire approuvé |
| Modifications visuelles | Globalement préservées | Texte et incrustations localisés |
| Délai de traitement | Première version plus rapide | Cycle d’approbation plus long |
CONTRÔLE QUALITÉ
Ce qui échoue et comment le détecter rapidement
La traduction ne consiste pas simplement à remplacer des mots. La qualité audio, le timing, les noms, l’humour et le texte à l’écran peuvent tous changer la façon dont une vidéo est perçue sur un autre marché.
Comparez la source et le résultat aux mêmes timecodes. Écoutez les noms et les chiffres, lisez chaque légende et vérifiez que la formulation traduite correspond toujours à l’affirmation prévue.
12 min
Plan de révision estimé : 24 minutes pour une première version traduite et un contrôle qualité.
RÉPONSES CLAIRES
Sa propre FAQ
Utilisez ces réponses pratiques pour déterminer si un flux de travail de traduction vidéo convient à votre contenu source et à votre processus de révision.
01Que fait le traducteur HeyGen AI ?
Il aide à adapter du contenu vidéo parlé dans une autre langue, notamment avec une narration traduite et des sous-titres associés. Une révision reste importante pour garantir l’exactitude et l’adéquation culturelle.
02Puis-je traduire une vidéo dans plusieurs langues ?
Oui. Planifiez chaque langue comme une version distincte à réviser. Utilisez un glossaire commun pour les noms de produits, les termes techniques et les appels à l’action afin que les versions restent cohérentes.
03La voix traduite ressemblera-t-elle exactement à l’original ?
Les résultats dépendent de l’audio source, de la direction vocale sélectionnée, de la langue et du timing. Considérez le résultat comme une version préliminaire soignée qui nécessite une vérification à l’écoute avant sa publication.
04Que dois-je vérifier avant la publication ?
Vérifiez la prononciation, les noms, les chiffres, les sous-titres, le texte à l’écran, le timing, les affirmations et toute référence susceptible de ne pas être transposée naturellement pour le public cible.