Equipos de marketing
Convierte un anuncio de producto en clips de lanzamiento regionales, manteniendo coherentes la estructura original y la llamada a la acción.
Consulta el generador de videos de HeyGen IA para crear el clip de origen
EMPIEZA AQUÍ
Traductor de HeyGen AI para videos multilingües más claros
El flujo de trabajo del traductor de HeyGen AI te ayuda a adaptar un video terminado a otros idiomas sin reconstruir cada escena. Sube una fuente limpia, elige el idioma y la dirección de voz, y revisa el resultado antes de publicarlo.
→
Los mejores resultados se obtienen con un guion terminado, un discurso claro y permiso para usar todas las voces y elementos visuales de la fuente.
LISTA DE COMPROBACIÓN DE ENTRADA
Requisitos previos antes de traducir
Un proyecto de traducción es más fácil de controlar cuando el video de origen está listo para adaptarse. Estas tres comprobaciones evitan la mayoría de las revisiones innecesarias.
-
Prepara una fuente limpia
Usa la versión de mayor calidad disponible, con diálogos claros, poco ruido de fondo y suficiente margen para los nuevos tiempos.
-
Confirma el plan de idiomas
Elige los idiomas de destino, la audiencia, el tono y las notas de pronunciación antes de empezar para que la voz generada tenga instrucciones claras.
-
Asigna a una persona responsable de la revisión
Asigna a alguien que pueda comprobar los nombres, números, referencias culturales, subtítulos y afirmaciones en cada versión traducida.
DE LA FUENTE A LA EXPORTACIÓN
Un recorrido completo, desde la carga hasta la entrega
Empieza con un video de origen y considera el primer resultado como un borrador revisable. El traductor de HeyGen AI puede ayudar a trasladar el mensaje hablado, pero la revisión humana mantiene la precisión de la versión final.
Aprendizaje y desarrollo
Adapta las lecciones de incorporación para equipos distribuidos y pide a revisores locales que confirmen la terminología y los ejemplos.
Explora las opciones de avatares de HeyGen IA para capacitaciones dirigidas por presentadoresEducación del cliente
Traduce videos de ayuda y tutoriales para que los clientes puedan aprender en un idioma familiar sin esperar a otro ciclo de producción.
Usa el generador de videos HeyGen IA para crear videos explicativos reutilizablesComunicaciones internas
Comparte actualizaciones del liderazgo entre regiones con un mensaje coherente, subtítulos claros y un proceso de aprobación definido.
Combina el flujo de trabajo con un avatar de HeyGen IA para mantener la coherencia del presentador
PLANIFICA EL RESULTADO
Tabla de opciones para cada proyecto de traducción
La elección adecuada depende de cuánto de la interpretación, el ritmo y el tratamiento visual originales necesites conservar.
1
video de origen que organizar
2+
rondas de revisión para la publicación pública
4K
calidad de origen que vale la pena conservar
24h
objetivo útil para un primer borrador
| Atributo | Localización estándar | Localización de alto control |
|---|---|---|
| Ideal para | Borradores internos o para redes sociales rápidos | Campañas dirigidas a clientes |
| Dirección de voz | Locución traducida natural | Tono y pronunciación revisados |
| Revisión de subtítulos | Recomendado | Obligatorio antes de publicar |
| Terminología de marca | Comprobaciones manuales puntuales | Revisión con glosario aprobado |
| Cambios visuales | Mayormente conservados | Texto y superposiciones localizados |
| Tiempo de entrega | Primer borrador más breve | Ciclo de aprobación más largo |
CONTROL DE CALIDAD
Qué falla y cómo detectarlo a tiempo
La traducción no consiste solo en sustituir palabras. La calidad del audio, la sincronización, los nombres, el humor y el texto en pantalla pueden cambiar la forma en que un video impacta en otro mercado.
Compara el material de origen y el resultado en las mismas marcas de tiempo. Escucha los nombres y los números, lee cada subtítulo y comprueba si la redacción traducida sigue coincidiendo con la afirmación prevista.
12 min
Plan de revisión estimado: 24 minutos para un primer borrador traducido y una revisión de calidad.
RESPUESTAS CLARAS
Sus propias preguntas frecuentes
Usa estas respuestas prácticas para decidir si un flujo de trabajo de traducción de videos se adapta a tu material de origen y a tu proceso de revisión.
01¿Qué hace el traductor de HeyGen AI?
Ayuda a adaptar el contenido de video hablado a otro idioma, incluida la locución traducida y los subtítulos de apoyo. La revisión sigue siendo importante para garantizar la precisión y la adecuación cultural.
02¿Puedo traducir un video a varios idiomas?
Sí. Planifica cada idioma como un resultado independiente que debe revisarse. Mantén un glosario compartido para los nombres de productos, los términos técnicos y las llamadas a la acción, de modo que las versiones se mantengan alineadas.
03¿La voz traducida sonará exactamente como la original?
Los resultados dependen del audio de origen, la dirección de voz seleccionada, el idioma y la sincronización. Considera el resultado como un borrador pulido que necesita una revisión auditiva antes de publicarse.
04¿Qué debería revisar antes de publicar?
Comprueba la pronunciación, los nombres, las cifras, los subtítulos, el texto en pantalla, la sincronización, las afirmaciones y cualquier referencia que pueda no trasladarse de forma natural a la audiencia objetivo.